تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
FaziSrtq , Kimia_pcy : مترجمين
.من مرده بودم
،12سال پيش
تابستون سال آخر دبيرستان,
.من تو 19سالگي مردم
(مرحوم سونگ هه سونگ)
،سونگ هه سونگ
يادت مياد وقتي اين عکسو انداختيم؟؟
(قسمت 1)
چرا نمياد؟
!هه سونگ
زودباش بيا
- عاکي - بدو
بيا
(دبيرستان چونگهو)
جونگ جونگ وون
موهام چطوره؟
فکر نميکني قراره عکس سالنامتو بگيري؟
احمقانس
چرا؟ قسمت پاييني بدنم تو عکس نميفته
فقط قسمت بالاي بدنم ميفته
عکساي سالنامه نسل ب نسل باقي ميمونه
ميخواي با اين قيافه باعث رسوايي خونوادت شي؟
ياا، مشکل قيافم چيه؟ بگو
وقت نداريم بخوام برات توضيح بدم
چي؟
بيار پايين خودتو
ميبينم
الان چطوره؟
تکون نخور
اين چيه؟
آرايش کردي؟
منم بايد عکس سالنامه بگيرما
چه زشــت
تمومش کن
چشماتو ببند
نميخوام
ببند چشاتو وقتي عين آدم دارم بهت ميگم
عاکي
جونگ جونگ وون ، سونگ هه سونگ
اومــــــو..اين کيس بزرگيه يه کيس فول امتيازي
*.*قطعا يه کيس مومنت فول امتيازي
ما نميتونيم نيگاشون کنيم
- اوا اوا - هيع هيع
جونگ وون، اونجا يه دوربين هست،چرا عکس عروسيتونو نميگيري؟
من شنيدم جديدا مردم لخت ميگيرن
کاملا لخت
هو بونگ، ميگم ثواب داره دهنتو جر بدما
-عاکي عاکي -ميکشمــــت
فک نميکنم اصن بتونه آدم باشه اين
با..هه سونگ..تو آرين نفري..بدو بيا
اع، عاکي الان ميام
هي مبصر جونم..ما همه بايد باهم يه کس دسته جمعي بندازيم
باش جين جو، هه سونگ، بدو
عاکي.
زوم نيگا نکن تو دوربين عکس گرفتني
خوشگلتر ميفتي
ياااا
الان خوبم؟
-گمشو - خودايا><
عاکي.برميگيردم..هي من آمادم
صاف بشين
- مستقيم ب دوربين نيگا کن - باش
احمقو: چرا استرس داره؟
يا..يکم راحت باش،شل کن
- بخند برا عمو - چش اوستا
عمو جون مشکلت چيه؟
بخند..خودت باش و بخند
بله
کامــــــــــان..بخند بابا بخند
خودت باش..خو؟
سعي کن يخورده بخندي
هه سونگ
زمان ميگذره، نه؟
12سال گذشته
يا. من الان 31 سالمه
يه پسر کوچولو مهدکودکي همسايمه
ب من ميگه آجوما
امروز خفن گرمه
چ با طراوت
هه سونگ
چنتا بچه ميخواي داشته باشي؟
من مطمئن نيسم
يکي يا دوتا؟دوتا يا سه تا؟
من ميخوام 5تا بچه داشته باشم
من يه خونواده ي بزرگ و شاد ميخوام
يااا
...چنج تا بچه داشتن يکم چيزه
ميدوني پنج تا بچه داشتن چقد زحمت ميخواد؟
يا.. جونگ وون
بخاطر همينه بروبچ کلاس بهت ميگن شهوتي
چون شيطونم؟
ن مشکلي نداره
يا.. سعي کن خودتو کنترل کني.ميتوني؟
من ناراحتم ازت :(
منظورم اينه باس سخت درس بخونم تا بتونم از عهده ي 5تا بچه بربيايم
چه فکري ميکردي؟ مرتيکه خر
صورتت قرمز شده
يااا
منظورم اين نبود
تو چشام ميکني دروغ نگو
چرا لال شدي با لکنت ميحرفي؟
داشتي ب اون فک ميکردي؟ اره؟
گفتم نه
دروغ نگو من ميدونم
نخير..نکردم
خو بچي فکر ميکردي؟
- من ميدونم داشتي فکر ميکردي - بسه..يکاري ميکني بيفتم من
داشتي ب اين فکر ميکرديا
- من گفتم من نبودم - حالا هر چی
-کلا تو بودی... - خدایا،واقعا که.... به من گوش بده....
خوبه
اون جوانی من بود
من خاطرات زیبام رو ندارم؟
چرا فقط یه سری خاطرات لوس توی ذهنم ظاهر میشن؟
این دلیل اینه که هیچ وقت برنده نشدم
حالا من باید به سئول برگردم
من باید....
اوه.... نه
اه،کیف احمق من...
من خودم می دونم که خوب تحصیل نکردم...
تو می خوای اینو برای من بدتر کنی؟
اون چیه؟؟
این خیلی عالیه
هی.... به اون نگاه کن
- چی؟ -اون چیز....
-چرا؟اون چیه؟ - هی... برو یه نگاهی بنداز...
داره چه اتفاقی میفته؟
بچه ها،یه چیز خیلی جالب توی آسمونه. عجله کن،بیا نگاه کن...
- خیلی عجیبه - عجله کن
- اون چیه؟ -اون چیه؟؟
بچه ها،بیاین بریم،منم می خوام اونو ببینم.
هی،اون خیلی عالیه...
اون چیه؟شما اونو دیدین؟
اون یه خواب خوب بود.
( سونگ هه سونگ)
این چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
چرا من روی پشت بام خوابیدم؟
-خدای من.... -اون چیز چیه؟
-اون چیه؟؟ - خدای من.... این خیلی عالیه
-خدای من.... - این شگفت انگیزه....
- این واقعا خیلی عالیه.... - این چیه؟
ابره؟چیه؟
این رد هواپیما نیست؟
هی،اینجا هیچ هواپیمایی نبوده....
-هی - چیه؟
اون کیه؟
اون یونیفرم کدوم مدرسه است؟
شما بچه ها کی هستید؟
(سونگ هه سونگ،دبیرستان چونگهو)
اون آرم اسم دبیرستان ما رو داره
این آرم مدرسه منه...
هر چند این یونیفرم مدرسه من نیست
هی...
چرا شما اینجایید و چرا آرم مدرسه ما رو دارین؟
تو مشکوکی.
هی.... بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
داره چه اتفاقی میفته؟
چه خبر شده؟
کی این کارو کرد؟
جونگ وون،جونگ جونگ وون
هی،اون بچه ها.
- اون از پشت بوم اومده. - چرا تو اینجایی؟
بشینید،بچه ها...
تو کی هستی؟
سلام،من...
خب،من.....
اون یونیفرم قبلی ماست.
اون مال یه دهه قبله. تو از کجا اونو گرفتی؟
هی. تو نمی تونی یونیفرم قبلی رو بپوشی.
بچه ها،اون توی کلاس شماست؟
-نه،نیست. - نه،نیست.
(۱۴ژوئن ۲۰۱۷, آفتابی)
چه خبر شده؟؟
2017?
(ژوئن ۲۰۱۷)
این باید ۲۰۰۵ می بود
چطوری امکان پذیره که ۱۲ سال گذشته باشه؟
و در مورد مادربزرگ و بقیه چه اتفاقی افتاده؟
هه سونگ...
آقا،لطفا به من اجازه بدین.
آقا،من متاسفم،من باید برم بیرون.
این یکم اضطراری‌ه. لطفا به من اجازه بدین.
من اونو از دست میدم. من واقعا احمقم
چرا اون اینجاست؟ اون مُرده.
اوه،نه. کیفم.
من نمی تونم باور کنم.
بیا،خراب شد
من چِم شده؟
Kpop translators team tel: @KTteam
FaziSrtq , Kimia_pcy : مترجمين
چرا این چیزا توی خونه منه؟
مامان بزرگ...
هی. بچه ها....
مامان بزرگ...
بیا اینجا....
هه سونگ،بیا...
- هه سونگ،به ما ملحق شو. - بیا،هه سونگ.
- هه سونگ - عجله کن.
- سریع بیا - مامان بزرگ....
هی،تو کی هستی؟
سلام،من اینجا زندگی می کردم.
شما می دونین مادربزرگ و چهار تا خواهر و برادر من کجا رفتن؟
تو،تو همون احمقی،درسته؟
ببخشید؟
داری چی کار میکنی؟نه من نیستم.
تو الان دزدی کردی؟
- نه - احمق
- من هیچی رو ندزدیدم -چیو دزدیدی؟
من چیزی رو ندزدیدم
هی دزده،بیا بریم ایستگاه پلیس.
-با من بیا به ایستگاه.... - من دزد نیستم....
- خوبین؟ -نزدیک من نشو.
متاسفم،صدمه دیدین؟
گمشو! برو!
متاسفم
من دلیلای خودمو داشتم.
به هر حال،تو کِی به این خونه اومدی؟
( سونگ هه سونگ)
جونگ وون امسالم نيومد
هي ته هون، تو باهاش تماس نگرفتي؟
چطوره؟چيکار ميکنه؟
نميدونم، حتي شمارشو ندارم
هيچ کدوممون خبري ازش نداريم
خدايا...من مجبورش نکردم نسبت ب دوستاش بي وفا باشه
اي خائن
هو بونگ خان، اگه نظرت اينه
نباس جلو هه سونگ ميگفتيش
بايد رومو برميگردوندم ميگفتم؟
تيپشو نيگا.اومدي ديدن هه سونگ خير سرت.لباس زير نيستن اينا؟
- تو چرا اهميت ميدي؟ - شونه هاتو بپوشون
اصن چرا بامن دعوا داري؟؟
اينو پوشيدم چون خيلي پول درنميارم.خوشحالي الان؟
اگه ميخواي غر بزني برام لباس بخر
- لباس؟ - اينم تاپ خوشگليه
ناموس چجوري ميتونين دعوا کنين؟ هنو 10 ديقه هم نشده همو ديدين
شما دوتا عالي اين
- بسه - ما بدبختيم
شما دوتا تو زندگي قبليتون مزدوج بودين؟
تو زندگي بعدي زوجا بيشتر باهم دشمن ميشن
چيييي؟ زوج؟؟؟ حرف دهنتو بفهماااااا
لابد باس گردنتو بشکونم تا ديگه حرف نزني
عاکي..خويه.. بشکون بشکون
- بشکون - ايييييي مرتيکه نچسب ازاردهنده
من دارم جلو خودمو ميگيرم بيا اينجا انجامش نديم
الان داري جلو خودتو ميگيري؟ کامااااان..بشکون فقط
!گااااشش..چقد رومخه..ته هون
- نيگاشششش کنننن - بشکون
- بزن ديگه - واي چقد سروصدا ميکنين
هه سونگ جان، ما هنو نابالغيم
ته هون، بريم
اصن همش تقصير توئه
خدايا...بسه
اون ديوونست
،با اينکه چيزيم ندزديده باشي
اينکه مث دزدا رفتي تو خودش جرمه
رفتي تو خونه با لباس مدرسه يکمم بايد اعصاب داشته باشي
(سونگ هه سونگ)
سونگ هه سونگ؟
بله
تاريخ تولدت؟
...جون 1987
صب کن،چي؟ متولد 1987ي؟؟؟؟
- بله - ...اگه بودي
الان باس 31 سالت باشه.شوخي ميکني؟
تاريخ تولد واقعيتو بگو
.فقط 20 تا بخيه رو پيشونيت داري
حواست باشه خونريزي و عفونت نکنه
آنتي بيوتيکاتو بخور همشو
مچکرم
.من متولد 1990م
...اگه متولد 1987ي
.خيلي جووني ک بخواي ازين شوخيا بکني
.بذا ببينيم چجوري ادعا ميکني متولد 1987د
(ايستگاه پليس چونگهو)
سونگ هه سونگ. اسمت همينه ديگه؟
.بله
ببخشيد ميتونيد ي سري ادمو برام پيدا کنين؟
کساي ک تو 72-3 تو مونبوک-دونگ زندگي ميکردن
ببند بابا
خواهش ميکنم..پيداشون کن
اول تاريخ تولدتو بگو
متولد 14جون1987
1987؟
اينجوري ميخواي بازي کني؟
خب..چرا 14 جون؟ چون امروز 14 جونه؟
من ميدونم تو همينجوري ميخواي ادامه بدي تا اخرش
،اگه تاريخ تولدت غلط باشه ها
من تجاوز و اختلال تو کار پليسم ب جرمات اضافه ميکنم
....بيا ببين
ها؟ اسمش..سونگ هه سونگ
(سونگ هه يونگ)
اينکه تويي
تو چشاي من نيگا کننننن
"اسم، سونگ هه سونگ".
"تاريخ تولد، 14 جون 1987".
..خداي من، چقد جوون ميزني
(مُرده)
ها؟
مرده؟
اگه هويتمو ارزيابي کردي حالا خونوادمو پيدا کن
يه ديقه همينجا بمون بايد يه چيز ديگم چک کنم
آقا
هـعـــــــــي
هي افسر پارک، تو خدمتت تموم نشده؟
نه قربان، داشتم ميرفتم رئيس شين از بخش اطلاعاتو ببينم
برا چي؟
رئيس شين...امکانش هست که تو برنامه اي ک براي تشخيص هويت
استفاده ميکنيم مشکلي پيش بياد؟
مشکل؟تا الات اتفاق نيفتاده.چي شده؟
..درباره ي يه متجاوزه
برنامه يه اشتباه محض و چرت کرده
خدايا.. اصن نميتونه درس باشه
يه بچه دبيرستاني تو لباس مدرسس
اون ادعا ميکنه ک متولد 1987ئه
قربان..شمام سال 1987 بدنيا اومدين...سال خرگوش
اره، درسته
شمارشو اشتباه وارد نکردي؟
ولي طبق اطلاعات ما اون سال 2005 مرده
چرت نگو بابا..ميخواي سرزنشت کنم؟؟
اين ولگرد فرار کرده
من ميرم بگيرمش
اين چ خارق العادس
وايسا
(سونگ هه سونگ، دبيرستان چونگهو)
هه سونگ؟
منو ميشناسي؟
اره..من سونگ هه يونگم، سونگ هه سونگ
منو ميشناسي؟اره؟
(قسمت2 بزودي پخش ميشه)